EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
FÆRDIGHEDSTEST I DAG
FÆRDIGHEDSTEST SKRIV DIG OP HER
Hej.
Hvordan går det?
Der er ikke noget mere mandagsagtigt end eksamensangst.
Jeg har blyanten klar.
I det mindste har vi fri halvdelen af dagen. Skal vi hænge ud?
Jeg skal aflægge vidnesbyrd for min mor kl. fire.
Skal jeg komme med?
Det behøves ikke.
Far møder mig der.
Tak for tilbuddet.
Har du talt med hende?
- Nej. - Heller ikke mig.
Jeg tænkte på at sms'e.
Virkelig?
Alle, sæt jer ned.
Eksamenen begynder nu.
Held og lykke.
TIL SABINE HEJ!
SELV HEJ.
SJOVT AT SE DIG FORLEDEN. VI SKULLE GØRE DET IGEN.
HVAD MED NU?
Der er hun.
Skal du ikke i skole?
Jeg har fri nu.
Hvad lytter du til?
Er det The Spinanes?
"Deep Cut".
Jeg er imponeret.
Hvad skulle det være?
Jeg tager en cortado, og det hun vil have.
Det samme.
Tak.
Morede du dig forleden til festen?
Ja. Men så gik det tilbage for mig derefter.
Ja. Mig og Luca gik også.
Dater I eller...?
Jeg kan ikke lide udtrykket kærester.
Hvem rager det?
- Hvordan mødtes I? - Til et show for nogle år siden.
Han var forelsket i mig, og jeg ville ikke knuse hans hjerte.
Især fordi det allerede var knust flere gange før.
Ja, han hentydede til det til møderne.
Går du til Anonyme Butikstyve?
Sagde han ikke, vi mødtes der?
Lort.
Det er...
...jo anonymt.
Jeg vidste, han var til en del møder engang,
men jeg vidste ikke, han stadig var.
Fortæl det ikke.
Jeg kan holde på det.
Sabine?
Fortæl noget mere.
Savner du dit hjem?
Jeg savner sol på huden.
Her er koldt hele tiden.
Og jeg savner at se stjernerne.
Jeg forstår.
Jeg flyttede også meget.
Ti gange, inden jeg blev 15.
Det er hårdt.
Jeg ville ikke kunne klare det her ni gange mere.
Ikke det?
Jeg tror, du er stærkere, end du selv tror.
Tror du?
Jeg kender det.
At føle man går den forkerte vej på en ensrettet gade.
Men det bliver ikke ved sådan.
Hele verden vil åbne sig for dig.
Du får se.
Okay.
Undskyld.
Jeg må hellere gå.
Jeg har en aftale i Nob Hill.
- Jeg har et ærinde den vej. Jeg går med. - Okay.
Lad os gå herind lidt.
Så bliver jeg forsinket.
Kom nu.
Er jeg det ikke værd?
Bruger du briller?
Kun solbriller.
I Portland? Der er ingen sol.
Jeg forbereder mig på rampelyset.
Jeg er her, hvis I har spørgsmål.
Hvad synes du?
De klæder dig godt.
Du skulle tage dem.
Kom nu.
Man kan ikke stjæle fra en lille butik.
Jeg udfordrer dig.
Nej, seriøst.
Der er kameraer overalt.
Kan du eller ej?
Kom nu, Elodie.
Du skal slå benene væk under mig.
Du er for vild.
Jeg må gå.
Men jeg vil ikke.
Så bliv.
Men jeg er så forsinket.
Okay. Jeg lader dig gå.
- Hvornår ses vi igen? - Når som helst.
Bogstaveligt talt.
Fredag.
Okay.
Tak for solbrillerne.
Hvor var du? Jeg sms'ede dig.
Jeg tog fejl af letbanekøreplanen og...
Og hvem fanden var det?
En ven.
Er det OK med dig?
Jeg ved, det er hårdt at tænke på ulykken,
men det er vigtigt, og du nedprioriterer det for en pige?
Tænker jeg ikke på det?
Jeg tænker kun på det.
I dag var første gang, jeg ikke har tænkt på det.
Beklager, men du skal gøre det, og nu må advokaterne rykke det.
Hvad stikker dig?
Du skal være mere ansvarlig.
- Du har stuearrest. - Det kan du ikke.
Det gjorde jeg.
Vent lidt, Spencer.
Hej, kan jeg hjælpe?
Elodie har stuearrest lige nu.
Hun må ikke se dig.
Alle, vær søde at sætte jer.
Eksamenen begynder nu.
Moe!
- Hr. Dunford. Hvad så? - Jeg har gode nyheder.
Er det dagen, du sender sweatervesten på pension?
Bedre. Nogen skal til Korea.
Du kom ind på linjen.
Du godeste.
Kom jeg ind?
Jeg vidste, du ville. Jeg er stolt af dig.
Jeg forventede mere begejstring.
Åh, ja, nej...
Jeg er overstadig.
Din mor bliver nok lykkelig.
Du må fejre det,
men ikke for meget.
Tak.
Min arm.
Du må til læge. Den kan være brækket.
Det må den ikke.
Jeg skal til fodbold-playoffkamp.
Bare rolig.
Det skal nok gå.
- Er du OK? - Ja.
Hej.
- Tak. - Så lidt.
De sætter dig sammen.
Jeg er på spanden, hvis den er brækket.
Det skal nok gå.
Du forstår ikke. Jeg skal spille.
I år besluttes det, hvilket universitet jeg skal på. Jeg skal have legatet.
Pres ikke dig selv for meget.
- Alle er ikke så kloge som dig. - Jeg er ikke så klog.
Sig ikke det.
Jeg mener,
den telefonsvarerbesked
var ikke klog.
Det er cool. Du var ude af den.
Du mente det ikke.
Nej, det er ikke det.
Jeg mente hvert et ord.
Gjorde du?
Den sad lige i øjet.
Jeg var på vej for at sige det, og så faldt du på røven.
- Ja? - Ja.
Det er din skyld, for jeg ville imponere dig.
Du imponerer mig.
Havde du så...
...en masse sjov til festen?
Det var dårlig musik.
Hengemte chips. Ret almindeligt.
Noah, jeg må være ærlig...
Jeg var overrasket over,
at du gik med Kayla.
Moe, hvad skete der?
Hej, mor.
Det er...
...Noah.
Fru Truax.
Åh, Noah.
Har du hørt om mig?
- Ja, jeg har hørt om dig. - Mor!
Lad os få dig til røntgentfotografering.
Ja.
Tre uger er ikke slemt.
Du er heldig, den bare er forstuvet.
Fodbold er min billet.
Mine forældre
vil have mig på universitetet.
Det kommer du til.
Slå koldt vand i blodet.
Jeg kan ikke tage det så afslappet.
Nåh ja.
Sådan er jeg.
Totalt zen.
Apropos forleden,
hvor jeg blev vred på dig i skolen.
Jeg hørte fra min far.
- Nå da. - Ja, han bliver løsladt snart,
og det var bare...
...bare...
Det var bare slemt, og jeg undskylder. Det skulle ikke gå ud over dig.
Skal vi tale om det?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Der er en fyr derude, som er min far,
og selvom han er en fremmed, har han formået at ødelægge mig.
Det gør forældre altid, ikke?
Tak for at fortælle det.
Tak.
Du kysser, som om du er bange for at skade mig.
Jeg vil ikke skade dig mere, end du er.
Hvad?
Hvad er det?
Den er ny.
Jeg kan lide den.
Ja?
Jeg gjorde noget vildt med Molly.
Jeg må fortælle noget.
Tja...
Det lyder ikke lovende.
Jeg elskede din besked.
Du aner ikke, hvor meget det betød.
Men jeg hørte den ikke, den aften du lagde den.
Nå?
Jeg hørte den ikke,
for jeg var sammen med Kayla.
Vi var sammen den aften.
Det gør mig ondt.
Det betød ikke noget. Det var dumt.
Så dumt. Jeg er ked af det.
Hvorfor fortalte du mig det?
Fordi...
Hvordan kunne vi komme videre,
hvis jeg ikke fortalte sandheden?
Jeg vil være ærlig.
Jeg holder sådan af dig.
Og jeg ønsker ikke nogensinde at såre dig.
Hvor godt kan du lide mig,
hvis du det øjeblik vi skændes, knalder med en anden?
- Jeg prøver at være ærlig. - Ved du hvad?
Vi bør være ærlige. Ja.
Jeg fortalte dig det ikke, men jeg er optaget på et udlandssemester.
Det er en linje i Korea, og jeg tager afsted.
Vi må bare slutte det nu.
Er det det?
- Ja. - Er det det?
Jep.
Du kan ikke blive ved med at skubbe alle væk.
Hej.
Kan vi tale sammen?
- Kom nu. - Jeg har virkelig intet at sige dig.
- Men jeg har en vild historie... - Jeg har eksamen.
- Hej. - Hej.
Hvad laver du?
Et projekt til min billedkunstklasse.
- Er du fotograf? - Ja, jeg er.
Hvad er projektet?
Jeg vil fortælle en dags historie i billeder.
Det er cool.
Hvad har du indtil videre?
Bare et par abstrakte idéer.
Men jeg indså, jeg mangler en model.
Er du ledig?
Kun i mine gode vinkler.
Måske skal vi prøve din højre side.
Er den venstre dårlig?
Faktisk...
Nej.
De er begge gode.
Så...
Vil du være min model?
Det ville jeg,
men jeg er ved at flytte et nyt sted hen.
Jeg må hente nogle ting.
Flytter du væk fra Sabine?
Efter festen føltes det ikke rigtigt.
I lyder, som om I har en fortid.
Det har vi.
Det har været forbi længe.
Det skal du vide.
Det påskønner jeg.
Hvad hvis vi multitasker?
Jeg kunne shoppe, og du dokumenterer det?
Ens ærinder er en andens inspiration?
- Noget i den stil. - Okay, vent.
Når du siger shopping,
- mener du... - Faktisk at købe ting?
Okay.
Lad os gøre det.
Hvad skete der med dig og Sabine?
Da jeg flyttede til Portland,
var jeg
pænt vild med hende et stykke tid.
Du ved...
- Hun har en aura over sig. - Ja, det lagde jeg mærke til.
Ja, men Sabine gider ikke være sammen med den samme længe
eller blive det samme sted.
Det er rock'n'roll-livsstilen.
Netop.
Var det alvorligt?
Jeg har brug for en pause.
Så længe du ved, sofaen ikke skal med os.
Det var alvorligt en stund.
Men det Sabine ønsker mere end et forhold, er et publikum.
- Det lyder intenst. - Ja.
Alt med hende var altid
så altfortærende, at jeg
mistede mig selv.
Det blev usundt.
Og snart kunne jeg ikke mere danse efter hendes pibe.
Hvis det var forbi mellem jer, hvorfor blev hun så vred til festen?
Det ved jeg ikke.
Det var nok ikke på hendes betingelser.
Jeg har været omringet af kaos hele livet,
så jeg vil bare have lidt stilhed.
Det lyder rart.
Lad os køre den her hjem.
Lusket.
- Min tur. - Nej.
- Kom nu. - Sådan virker det ikke.
Kom nu.
Et billede.
Okay.
Hold op.
Okay.
Det er ikke færdigt,
men det er hjemme nu.
Luca, det er fedt, for det er dit.
Jeg elsker det.
Men den er gal med din fengshui.
Er den?
- Vi må flytte sengen. - Hvis du synes.
Lad os flytte den herhen, overfor døren.
Okay.
Cool.
Det var bedre.
Jeg tror ikke, jeg er klar.
Det føles ret nyt.
Det er også nyt for mig.
Du siger til. Okay?
Hej.
Kom her.
Åh, Tabitha.
Se, hvem der er her.
- Hej. - Hvad laver du her?
Sagde du ikke, vi kunne tale sammen?
Nej, det sagde du.
Jeg går ovenpå. Brady, ses vi til Stanford-arrangementet?
Hvad mener du? Hvorfor skal du med?
Vær søde mod hinanden.
Var det det, du talte om?
Sæt dig.
Det er mærkeligt. I to år talte vi hele tiden sammen, og nu...
...er vi som fremmede.
Det er det, der sker, når man slår op.
Det ved jeg,
men det går dårligt for mig lige nu.
De fandt min bil i går.
Og jeg tog min mobil frem for at sms'e dig, men indså,
- jeg ikke kunne. - Fandt de din bil?
- På bunden af Oswego-søen. - Hvem fandt den?
Det ved jeg ikke. Politiet ringede til min far.
Ved de, hvem der gjorde det?
Nej, ikke endnu.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Ja, jeg ved det.
- Det er for vildt. - Nej, jeg mener til dig.
Du kan ikke bare troppe op hos mig. Jeg er ikke din kæreste mere.
OK, men...
...jeg savner dig.
Og jeg savner os.
- Gør du ikke? - Du må hellere gå.
- Hvorfor er du så hård mod ham? - Mener du det?
Han prøver bare. Giv ham en chance. Han savner dig.
- Mor, du forstår det ikke. - Ikke hvad?
Han var ikke sød mod mig.
Ønsker du det for mig?
Hvad er der galt med dig?
- Der er ikke noget galt... - Intet under, far var dig utro.
Jeg må gå.
Vent lidt, Spencer.
Hej, kan jeg hjælpe?
Hej, jeg hedder Tabitha, Elodies ven.
Er hun hjemme?
Elodie har stuearrest lige nu.
Hun må ikke se dig.
OK.
TABITHA DE FANDT BRADYS BIL.
Lort.
Oversat af Laura Marie Klindt Nielsen